請朋友幫忙採葡萄 義老翁受罰雇黑工

63歲的巴塔伊諾（Battista Battaglino）已經退休，多年來照顧著父親留下的葡萄園，以古法栽培和釀製自家用酒。

為了釀出美酒，葡萄一成熟必須及時採收，如同往年，他邀請了4位朋友前來幫忙。他們在酒鄉阿爾巴（Alba）的里納多堡（Castellinaldo）丘陵上一邊工作、一邊聊天。

結果來了一群不速之客，包括工作稽查員和憲警，查核身分後，認定4位朋友是黑工，對非法「雇主」巴塔伊諾開出高達1萬9500歐元的罰單。

巴塔伊諾的伴侶班莎（Ada Bensa）忿忿指出，「我們想幫他，反而帶來麻煩。在鄉下，互相幫忙是長久以來的習慣，他卻被當成逃稅者、虐待黑工的工頭。」

鎮長莫里諾（Giovanni Molino）也替巴塔伊諾打抱不平，「這裡虐待黑工的現象不普遍，很難要他一個人負責這丘陵上的所有工作。我要請這些檢查員，來跟葡萄莊園、自家有葡萄的鎮民好好解釋怎樣才能合法工作。」

巴塔伊諾不願多說，只表示，「算了吧，我想拋棄這葡萄園，辛苦工作卻換來這後果，一點也不值得。」新聞見報後，有了轉圜，最後取消了罰款。

作家布朗畢拉（Michele Brambilla）質問，「是經濟危機害人較深，還是官僚措施？」

他指出，打擊黑工是必要的，但是有時到了擾民地步。例如手工作坊不能有童工，父親必須等到孩子年滿16歲、簽好學徒合約，才能傳授技巧，否則會因為「虐待童工」而受罰。