溝通障礙？陸客口音重 導遊攏聽嘸

越來越多的陸客來台旅遊，雖然導遊聽得懂普通話，但是有些年紀比較大的陸客，口音非常重，這時候導遊只能請年輕人來翻譯，不過也因為語言上有些差異，鬧出不少笑話。 陸客：「就點酒店預定，勾選你的航班。」 陸客來台通通常會像這樣有些口音，但遇到口音比較重的導遊真的通聽得懂嗎？ 導遊：「有時候他們老人家要表達，他們用的鄉音土話我真的是聽不懂，我會請年輕人來協助幫我翻譯成普通話，但是還有一個身體語言可以做輔助的。」 遇到真的通不懂的只能請人來翻譯。 陸客：「我們基本上這種普通話，基本上應該是比較貼近的。」 大陸各地的鄉音都不太一樣，但導遊領隊接待陸客又不能挑，只好硬著頭皮上，不過也因為語言關係鬧過不少笑話，光是台語的吃飯就被陸客聽成駕崩。 導遊：「在台灣這個地區裡面來講，他一天要死三次，因為我們一天要吃飯吃飯吃飯，吃飯吃飯吃飯。」 陸客來台大部分都是講普通話，和導遊溝通上沒有障礙，就怕遇上年紀大的或是山東、山西省口音比較重的，但為了小費就算遇到鄉音重的，可真的要看導遊的應變功力了！