回到頂端
|||
熱門:

臺灣作家舞鶴法國巡迴座談

中央社/ 2015.09.30 00:00
臺灣作家舞鶴法國巡迴座談

(中央社訊息服務20150930 13:52:37)以原住民於1930年武力對抗日本人殖民壓迫的霧社事件為背景,寫成長篇小說《餘生》(Les Survivants)的臺灣作家舞鶴(Wuhe),即將於9月底至10初,到法國巡迴座談。

在所有法譯臺灣現代文學作品中,《餘生》是獲得多位法國漢學家與不少讀者特別青睞的其中一部。小說以日人血腥鎮壓「霧社事件」的賽德克族部落,劫後「餘生」的少數倖存者與其後裔作主題,重新審視這個發生在80餘年前的事件。

曾經為了寫作《餘生》,搬到「霧社事件」倖存者與其後裔被流放的的川中島與其一起居住,並用有別於人類學者的方式進行田野調查的舞鶴認為,用文學處理歷史題材時不能依歷史綱要的方法來寫,而必須用當代的某一觀點切入的方式,重新反省和看待歷史。他便是從倖存「餘生」者今天的角度切入去書寫「霧社事件」的歷史。

裡面揉合了想像、寫實以及賽德克族人的神話傳說與文化傳統的《餘生》以完全不分段落章節的實驗風格寫成。整部小說使用逗點貫串,只有少數幾個句號。這是因為舞鶴認為故事裡來回穿插的時空與人物其實都在這個故事的「同時性」意象裡。

此次巡迴講座/座談將分別於巴黎(Paris)、蒙佩里耶(Montpellier)、沙特(Chartres)三個城市的大學或書店共舉辦四場活動,歡迎參加。

第一場:

時間:2015年9月29日19:30-20:30

地點:Librairie Texture (94 Avenue Jean Jaurès, 75019 Paris)

主持人:Michèle Chadeisson (書店負責人)

第二場:

時間:2015年9月30日13:30-17:30 (含紀錄片"餘生"部分放映)

地點:INALCO, Auditorium (65 Rue des Grands Moulins, 75013 Paris)

主持人:Isabelle Rabut及Angel Pino教授 (INALCO及波爾多大學教授)

第三場:

時間:2015年10月1日17:30-19:30

地點:Université Paul-Valéry Montpellier 3, salle B308 (Route de Mende, 34100 Montpellier, tram : ligne1, arrêt Saint Eloi)

主持人:Frédérique Gilbank (Montpellier大學中文系系主任)

第四場:

時間:2015年10月2日18:00-19:00

地點:Librairie L'Esperluète (10 Rue Noël Ballay, 28000 Chartres)

主持人:Emmanuelle Péchenart (《餘生》法文版譯者)、Olivier L'Hostis (書店負責人)

對談人:Jacqueline Marre (哲學教授)

訊息來源:文化部

本文含多媒體檔 (Multimedia files included):

http://www.cna.com.tw/postwrite/Detail/179239.aspx

社群留言