回到頂端
|||

蕃新聞

熱門: WiFi SpaceX 馮世寬

呂雪鳳關島秀台語 觀眾笑到「挫賽」

NOWnews/ 2015.09.29 00:00
記者翁新涵/台北報導

台灣電影《五星級魚干女》,27日在美國「關島國際影展」大受歡迎,許多觀眾直呼「台灣電影都這麼好笑嗎?」

有趣的是,新科台北電影獎最佳女配角的呂雪鳳,在片中飾演搞笑旅店女中(女侍者),她生猛逗趣的演出,竟讓老美觀眾心儀不已,不僅一出現就令全場爆笑,映後觀眾還對她的「台式美語」意猶未盡,影展策展人凱爾穆納(Kal Muna),更以「女卓別林」來讚譽她。

呂雪鳳在片中大飆「台式美語」,把美國背包客消遣她們旅店「Horrible!」翻譯成台語,變成客人要「一塊黑布」,人家說「Outside」,她又誤以為客人很「挫賽」,字字句句都逗得影展觀眾樂不可支。有趣的是,該片在關島映後Q&A時,觀眾竟紛紛要求導演林孝謙,教大家說片中的台語,讓全場觀眾離去時滿口「挫賽」,興奮到不行。

《五星級魚干女》描述老外背包客Allen(周華健之子 周厚安 飾),為尋找一名音樂家下落,遠赴座落北投的日式溫泉旅店住宿打工,卻和老闆孫女芳如(柯佳嬿 飾)起了爭執,也槓上女中呂雪鳳,三人台語美語雞同鴨講,引發一連串爆笑。

社群留言