世界一舞台 莎劇演繹台灣故事

展覽學術策展人，清華大學外語系梁文菁教授表示，威廉・莎士比亞是英國最為知名的作家之一，四個世紀以來，他的詩作替無數戀人道出心聲，他的戲劇作品被頻繁地搬演，持續地影響當代觀眾。近年來，實力派演員視挑戰莎劇為殊榮，更增莎翁知名度。她說：台灣在日據時期就有日本劇團演出莎劇，1949年後有人用閩南語或中文演出莎劇，但莎士比亞的作品現在在台灣會被大量改編成舞台劇，甚至是傳統戲曲與布袋戲呈現，則與1986年當代傳奇劇場吳興國製作的「慾望城國」有很大的關係，自此用莎劇說台灣自己的故事。

國立臺灣文學館表示，有別於一般展示的臺灣主題，此次展覽融入大量英國都鐸時期元素，打造莎士比亞生活與創作的時代風格，藉由故居借歷史文物與圖像，呈現莎士比亞的時代、戲劇及十四行詩創作。

展覽的另一大重點，則是臺灣對莎士比亞的翻譯出版與改編演出面貌，包括多部臺灣劇團改編的莎劇戲服、劇照、道具、海報，並藉由訪談18位不同領域的藝術工作者，包括導演、演員、學者、作家與劇場工作者的現身說法，談談他們如何「與莎士比亞同工」的經驗與看法，藉此與400年前的莎士比亞進行跨時代對話。最後則是莎士比亞與21世紀世界文化的展望與整理。

圖說：莎劇演繹台灣自己的故事。文化部提供。