（中央社紐約16日綜合外電報導）原油價格昨天上揚，主因美國原油供給報告顯示，存量和產量都降低。法新社報導，紐約商品交易所美國基準的西德州中級原油（WTI）10交割價格大漲2.56美元或近6%，達到每桶47.15美元。倫敦市場歐洲基準的北海布倫特原油11月交割價格也上漲2美元，報每桶49.75美元。（譯者：中央社簡長盛）