兩韓情勢稍緩 金正恩反應過度失顏面

羅鐘一（Rah Jong-yil）接受英國「每日電訊報」（The Daily Telegraph）訪問指出，南韓仍必須小心翼翼，因為北韓有撕毀承諾的歷史。

以下是他受訪的內容摘要：

問：哪一方在協議中讓步最多？

答：雙方都有收穫，因為我們總算是避免了一場武裝衝突。更重要的是，在兩邊關係完全凍結一段時間之後，或許我們有理由懷抱著關係可能稍有改善的希望。

但首爾與平壤都不會對最終協議完全滿意。以南韓為例，南韓對北韓不願對地雷意外傷及兩名南韓士兵明確道歉感到不高興，但總比武裝衝突好得多。

問：美國在這項協議發揮多少影響力？

答：很大的影響力。美軍已在朝鮮半島部署參加演習，華府也迅速果斷地宣布將捍衛南韓。

問：中國大陸也在北韓邊境派兵部署，這對北韓的想法有影響嗎？

答：絕對有影響。這顯示北京對朝鮮半島態度改變，中國在這項危機初期即指出，北韓要為眼前的情勢負起主要責任。

這點很重要，因為在之前的衝突中，北京總是雙方各打五十大板。

問：雙方都有失掉面子嗎？

答：金正恩比較丟臉，因為他非常快就動員軍隊，並馬上下令舉國備戰。結果4天之後，北韓未達成任何目標，也沒有得到任何東西。

問：平壤會遵守對南韓的承諾嗎？

答：令人懷疑。平壤向以毀約背信而惡名昭彰，他們似乎對承諾有完全不同的理解，所以我們無法太樂觀。

問：這場危機會衝擊金正恩的領導地位嗎？

答：有可能，因為此事已顯示他不是強而有力的領導人。他一開始對局勢反應過度，這些衝突我們以前就見過，但他馬上就跨越界線。這項危機顯示他處理戰術與戰略情勢很不聰明，他的手段可說是非常笨拙。（譯者：中央社徐崇哲）