（中央社紐約12日綜合外電報導）在蘋果公司和能源股帶頭收復早盤跌幅下，美股收盤小幅上揚。早盤下挫是因為市場仍然擔心中國大陸的經濟成長減緩。法新社報導，道瓊工業指數只小跌0.33點，報17402.51點，幾近持平。標準普爾500指數漲1.98點或0.10%，報2086.06點；以科技類股為主的那斯達克100指數漲7.597點或0.15%，報5044.387點。費城半導體指數漲3.6693點或0.58%，報641.5225點。（譯者：中央社簡長盛）