回到頂端
|||
熱門: 網紅 靈堂 坐骨神經痛

看攏無!師大停車場 AMPM傻傻分不清

TVBS/ 2015.07.26 00:00
實在錯很大!有民眾眼尖發現,師範大學停車場的告示牌,寫著開放時間從0600AM到1200PM,以為這樣表示從凌晨開放到午夜,但其實1200PM是中午12點,一差差了12小時,而另外在台大醉月湖的告示牌,請勿放生動物的翻譯,也翻得讓人看不懂,還害的外國交換學生只能看圖說話,以為是要大家不要抓魚。 來到停車場入口抬頭看看收費和停車時間,不過怎麼有點怪怪的。學生:「可能就是到凌晨12點吧!」 明明就是早上六點到午夜啊!但交換學生一眼就看出問題在哪。外籍交換學生:「1200PM意思是中午,這樣差了12小時。」 這也差太多了吧!而且出包的地點還是師範大學,真的讓人 好意外,不過到底怎麼寫才正確!美語雜誌講師Laura:「顯然他是想要講說,開放到凌晨12點,所以正確的應該是1200AM。其實在口語上我們也比較怕,有這樣子的一個混淆,所以我們通常也會直接用noon來表示中午,如果是凌晨用midnight。」 一差就差了12小時,中午後就不開放停車,也太不近人情,相信只是筆誤,再把場景換來台大的醉月湖,告示牌上寫著請遊客請勿放生,不過翻譯好像少了點什麼。學生:「應該是Do not幹嘛animals?Dont animals這不是、不是動物嗎?」 外籍交換學生:「從字面上我看不懂,從圖片來看我猜意思是叫大家不要抓魚。」 會看圖說話就是因為英文說明讓人看不懂,差別到底在哪?美語雜誌講師Laura:「不要把魚放生在池塘裡面,或者是湖海等等,比較正確的說法會用Do not release animals into the Pond。」 或許外國朋友看久、住久了,就算不正確還是能意會,但也有人驚訝,首屈一指的學府竟然還會出這種包,因此拍下照片,在網路群組瘋傳了好幾年,不過我們實際探查告示牌修正過了,已經為這個錯誤畫下句點。

社群留言