大陸想自製韓風 研究韓劇成功關鍵

紐約時報中文網報導，大陸去年底共有4.33億觀眾收看包括電視節目在內的網上影片，是全球最大市場，但官方限制串流媒體網站購買境外節目的比例不得超過本土劇的3成，所以搜狐、愛奇藝和優酷等媒體網站都想推出「自製韓風」節目。

韓劇「來自星星的你」去年在大陸熱播，前3個月的觀看量就超過25億次。大陸國家主席習近平夫人彭麗媛去年7月隨夫訪韓時還提到，她和女兒一起看習近平年輕時的照片，覺得很像「來自星星的你」的主角「都敏俊」。

除了韓劇，浙江電視台的遊戲綜藝節目「奔跑吧兄弟」，湖南電視台的真人秀節目「爸爸去哪兒」，都是以南韓節目為原型製作的。

報導指出，大陸幾乎所有主要的串流媒體網站都已經和南韓的電視台及製作公司簽訂了協定，聯合製作專門針對大陸觀眾的電視節目。

報導分析，南韓節目的成功是因為注重細節。與大陸節目花7成預算在演員身上不同，南韓通常在製作布景及編劇方面花費更多資金，避免假道具、使用真材實料。

而且，南韓國電視劇在拍攝完畢後立即播放，編劇和導演很快就能得到回饋，使得他們能夠根據觀眾的要求做出調整。

一些製片人表示，如果要讓大陸觀眾產生共鳴，綜藝節目必須快節奏，電視劇則應該是愛情故事題材。

報導引述製片人說，中國人覺得，好電視劇就是那些講非現實主題的，灰姑娘與王子戀愛的故事。而愛的表達通常要很克制，就像「來自星星的你」中，男女主角只是接吻，男方都會出現嚴重不適。

南韓的HB娛樂公司正在與一家大陸公司合作，針對大陸市場製作兩部與「來自星星的你」類似的戲劇，一部中文，一部韓語，都會加上字幕。

該公司負責人文普美說，「中國現在是我們的戰略的重要組成部分。」並稱很多大陸公司都希望與南韓公司合作，因為韓方擅長寫劇本。