帛琉過去曾受日本與美國統治，直到二次大戰後50年才成為正式的國家。日本知名民族音樂教授山口修曾於1965年至1966年期間，以夏威夷大學民族音樂系碩士生的身分前往帛琉，在當地展開約1年的田野採集，訪遍帛琉每一個村落，用盤式錄音帶、八釐米無聲影片，儘可能將還能夠吟唱傳統歌謠的長者歌聲錄下來，避免受日、美兩國文化侵蝕後完全消逝的遺憾。
台灣師範大學音樂學院院長錢善華長年致力於典藏保存南島語傳統音樂，希望有朝一日能打造台灣成為南島語族音樂數位典藏的中心。他在獲知山口修手上擁有豐富帛琉傳統音樂史料後，雙方也決定有系統進行數位化典藏。錢善華表示，帛琉傳統音樂過去大多被保存在帛琉國家廣播電台，不過1970年代一場大火，燒掉了許多珍貴錄音，現在就只剩下山口修教授當年採集的傳統歌謠最為完整，也因此當他們希望將這批資料數位化時，立刻獲得帛琉國家博物館大力支持，並花了6年時間完成這項計畫。
錢善華指出，帛琉和台灣原住民族一樣，都屬南島語系，特別是和台灣的蘭嶼達悟族一樣，有著豐富的船文化，也以芋頭為主要食物之一；帛琉傳統音樂以吟唱為主，搭配舞蹈，有傳遞訊息，也有表達生活態度、彰顯祭典、儀式等禮教功能，都和台灣原住民有許多共同的連結。錢善華說：『(原音)它主要是以歌唱無主，然後樂器很少，只有一點點的笛子，然後它有在歌唱方面，獨唱、合唱、領唱與答腔，各種演唱形式大概都可以在帛琉的文化裡面看到， 在台灣的原住民文化裡面也當然都可以看到。』
除了數位化所有採集錄音，部分帛琉傳統歌謠也在去年正式收錄在由台灣出版「記憶‧帛琉」專輯中，成為目前全世界唯一保留1960年代帛琉傳統音樂的錄音作品，每首曲子都以中、英、帛琉語文逐字翻譯。該張專輯同時獲得今年傳藝金曲獎「最佳傳統音樂專輯獎」與「最佳專輯製作人獎」2項提名，為台灣、日本與帛琉三方的音樂文化交流及合作，樹立最佳典範。