回到頂端
|||
熱門: 櫻花 土狗年 百年宮廟

破日文問木村拓哉「爽嗎」 主播劉涵竹自釀災難

NOWnews/ 2015.07.12 00:00
娛樂中心/綜合報導

木村拓哉訪台是hito話題,中天主播劉涵竹的日文訪問則成一大災難, 不僅語意易讓人誤會,未把翻譯放在眼裡的行為更像是班門弄斧。事後她再Po臉書炫耀,眼見舉動惹來爭議,火速關閉臉書。

應邀替台灣觀光局拍攝廣告,「日劇天王」木村拓哉11日晚間抵達松山機場,媒體、民眾爭相記錄天王風采,隨後他停下腳步接受訪問。據悉所有媒體達成3道問題共識,且以中文訪問,主播劉涵竹卻在他回答途中插話,頻問「楽しいでしょ(快樂嗎)」。

她拋開共識以不熟練日文詢問,不僅未加敬語,該詞還能翻譯成「爽嗎」,未視場合表現出的「專業」顯得可笑。確實每個人心中都有偶像,親眼碰面興奮之情可以理解,但開心之餘別忘記所屬身分,避免貽笑大方。

社群留言