希臘處在十字路口 公投說是或不都頭痛

問題是，今天的投票能否幫助他們避免任一局面。

要投「是」，贊成債權人刪減更多預算的要求，交換對於希臘的金援？還是反對這項要求，但希望這不會導致這個國家離開歐元區？

極左派希臘政府無法接受債權人的提議，疾呼選民投「不」，並表示這項結果不會影響希臘在歐元區的現狀。

支持「是」的一方包括多位前總理與主要反對黨在內，他們指出，與政府站在一起將危及希臘在歐元區的地位，因此他們主張投「是」，如此一來希臘將迅速獲得提振經濟的新協議。

事實上，會發生什麼事並不清楚。以下是對每個可能性的觀察：

●如果人民說「是」

如果贊成債權人的改革提案，希臘可能立即轉而談判新的援助方案。至於是否因此就拿到1份新協議，讓希臘的銀行可能得以重新營業，恢復看似正常的狀況，那是另一回事。

當局已表示將尊重公投的裁決。財政部長瓦魯費克斯（Yanis Varoufakis）已指出，若人民說「是」，他將辭職，總理齊普拉斯（Alexis Tsipras）也做出差不多的暗示。至於這是否將導致舉行新選舉還不清楚，但若希臘久不獲金援，勢必會破產。

希臘之前的紓困方案過期後，目前不再獲得援助，所以必須磋商新計畫。不過協議不可能一夜之間談成，代表銀行對提款與匯款的限制恐將持續一段比預期久的時間。

另一個難處是，國際貨幣基金（IMF）已表示除非包含對希臘實質債務減免，否則不會參與第3輪紓困。另一方面，除非希臘進行改革，歐洲已排除債務減免。

●如果人民說「不」

儘管希臘政府堅稱，若是反對的一方獲勝，不會導致希臘退出歐元區，多數人認為這將引發更多不確定。

歐元集團主席戴松布倫（Jeroen Dijsselbloem）在內多位歐洲高層政治人物已指出，這將使希臘在歐元區的地位岌岌可危。法國和義大利的領導人則態度較緩和，似乎為進一步的談判敞開大門。

但投資人的想法可能是，說「不」的一方若勝出，將增加希臘退出歐元區的機率。

若沒有協議也欠缺資金，希臘將有更多筆債務無力償還，付不出薪水或退休金。銀行現金將乾涸，甚至限制提款金額。

若是如此，印新鈔可能是唯一的可行選項，幾乎每個人都認為這對希臘經濟將造成短期災難。（譯者：中央社徐崇哲）