回到頂端
|||
熱門: 野戰季 無畏女孩 館長

周湯豪「吃慶記」 角頭大哥鑑定過

NOWnews/ 2015.06.11 00:00
記者翁新涵/台北報導

歌手周湯豪跨界量身打造同名電影音樂《角頭》,一向創作風格洋派的他,首次挑戰帶有台灣本土味道的「台客音樂」,不僅歌詞雄霸有氣勢,連台語都唱得有模有樣,令人驚豔。

而為了創作出「聽歌就能進入畫面」的歌,周湯豪在歌詞上也下足功夫。不諳台語的他,親自填詞、練台語,還將歌詞透過朋友拿給「江湖大哥」鑑定,他說:「我想要確保我的歌詞是貼近事實,又有感覺的,所以朋友幫我拿給“混過的大哥”鑑定,聽到他們都說蠻不錯的,我就放心了。」

對於歌詞中相當地道的黑話如:較小、拖賭、釘孤枝...等,從哪裡學來的?周湯豪笑說:「也沒有刻意學啦,有一些就是之前看過如《少年ㄟ安啦》,或是朋友開玩笑時會用到。而且我本來歌詞更露骨,但自己覺得不妥,還是要保守一點,所以又把歌詞改到輔導級一點。」

因為周湯豪不會說台語,在創作過程中也鬧出不少笑話,「我把歌詞用中文念出來,然後請朋友幫我寫成台語發音,然後我就看到有一句他幫我改成“請你吃慶記”,我就想說為什麼不去吃寧記、詹記?不是比較有名?」

他還相當認真請教顏正國說:「是不是有一家“慶記火鍋”,大哥談事情都會去那裡邊吃邊談?」顏正國一頭霧水,通篇一看歌詞整個人笑翻,大笑說:「吃慶記是吃子彈的台語啦!還火鍋咧?!」肅殺氣氛一下子變得相當搞笑。

社群留言