回到頂端
|||

蕃新聞

熱門: 強酸 大雨特報 香雞城

兩岸用語大不同 看舞台劇先考試

中央社/ 2015.05.24 00:00
(中央社記者鄭景雯台北24日電)果陀劇場職場喜劇「五斗米靠腰」不僅在台灣吸引原非劇場觀眾的族群看戲,在大陸演出時,為縮小兩岸理解認知上的差異,在入場前還發放考題,讓進場前的觀眾暖暖身子。

「五斗米靠腰」2014年底8月在台首演至今,巡迴40場,場場爆滿、叫好叫座,果陀劇場看好發展,日前以「台灣放輕鬆劇場」形式首次登陸,5月13日至17日才剛結束上海演出,獲得上海觀眾滿堂喝彩。

微博上湧現戲迷分享最喜歡的台詞,「上班那麼辛苦,當然是為了錢啊!」、「老闆記憶只維持七秒」最能引起他們共鳴。

為因應兩岸生活用語的差異,果陀劇場在上海演出版本中部分台詞略有調整,原始劇本所引用日劇「半澤直樹」橋段,置換成「甄環傳」情境,「就算客戶跟老闆再怎麼譴責你、唾罵你,像華妃一樣在皇上面前搬弄是非!賞你一丈紅,你也一定要忍」,經典台詞融入職場精闢又搞笑。

為了讓上海觀眾更了解台灣流行語言,縮小理解認知上的差異,上海主辦方特別在入場前發放考題,讓進場前的觀眾暖暖身子。

考題包括,「台灣人形容一個人運氣很差,會常說『你背後有很多人跟著』,這裡說的很多人是指A.警察B.冤魂」、「台灣人常稱的『學長』就是大陸指的A.校長B.師兄」,連時事題也加入「最近因台北大巨蛋開發項目屢上新聞頭條的台灣知名建設公司為A.遠雄集團B.進雄集團」等考題。

「五斗米靠腰」7月12日至9月5日將在全台灣加演巡迴。1040524

社群留言