（中央社台北2015年5月16日電）美股今天小幅上揚，續創新高，但因工業生產和消費者信心報告令人失望，致今天交易平淡。道瓊工業指數終場上漲20.32點，或0.11%，收在18272.56點；標準普爾500指數上漲1.63點，或0.08%，收在2122.73點。以科技股為主的那斯達克指數下跌2.502點，或0.05%，收在5048.293點。（譯者：中央社徐睿承）