回到頂端
|||

蕃新聞

熱門: 過勞死 協會 空汙

王心心南管吟唱余光中現代詩

民生@報/陳小凌 2015.04.28 00:00
圖說:南管演奏家王心心。心心南管樂坊提供。

【文/陳小凌】87歲的詩人余光中和南管演奏家王心心因藝術而締結成忘年之交,兩人同為福建閩南鄉親,兒時的記憶都對南管鄉音念茲在耳,兩人結緣相識在前年台灣文學館的活動中,王心心重新譜曲吟唱了詩人余光中的《洛陽橋》,勾起詩人的鄉愁,主動選了五首詩作,讓王心心創作吟唱,因此開啟了5月2日起在高雄、台南、台北和桃園這段《南管詩意》巡迴音樂會的合作。

「我和余老師在不同的時代來到台灣,生命中有一種漂泊感,藉由詩與歌悠然抒發,而自己雖然藉音樂成為認識文學的鎖匙,認識李白、白居易和李清照,他們的人生哀樂、興時感嘆。最近,逐漸體認自己生在當代,卻對新詩文學這道門過而不入,或許感覺詩句抽象而一直難以進入,直到前年第一次讀到余老師的《洛陽橋》,「一千零六十步,疊疊重重,想疊上母親、父親的腳印,疊上泉州人千年的磔音。」這直勾起王心心內心的情感,也開啟想帶著樂聲走上詩人的「洛陽橋」。

對於六歲離開泉州的詩人,記得的故鄉是與父母親「大手牽小手」一起走過的洛陽橋;但對二十七歲才離開泉州的王心心,故鄉卻模糊了?這幾年每回泉州,紅瓦院音早已罕見,公園裡絲竹之聲越來越稀,新樓商廈阻斷了記憶裡的泉州街道,朋友的車越開越新,坐在飛快的車子裡,記憶中的故鄉越來越遠,詩人的「洛陽橋」,勾起心心對故鄉難以言喻的鄉愁。

余光中曾說:南管的優雅不下於崑曲,他說:「自己的詩《洛陽橋》如今譜上南管曲牌,由王心心唱來,讓我有一種『心心相印』的感動。」詩人還透露;自己對南管的癡迷,無法與叔叔畫家余承堯相比。

王心心說:「現代詩不拘格式,自由揮灑,打破唐詩宋詞固有的音韻對仗,但最困難的就是語言轉化,如何從四聲的國語轉化成形、音、意最貼切的泉州話,如詩中最常見的『的』,對自己是最大的挑戰;而自己最大的堅持就是不改詩句中一個字。」

這次巡演,王心心和Voco Novo爵諾人聲樂團合作,首次結合舞者/程心怡、吳建緯的舞姿,以及多媒體畫面,呈現相異傳統南管的音樂會,同時也邀請了泉州師範學院「福建省南音文化傳承與發展協同創新中心」的青年學子們來台演出, 延續南管傳承的精神。

社群留言