當代傳奇等待果陀 再度重現

「等待果陀」原著薩謬爾‧貝克特(Samuel Backett)，是歷經第一次和第二次世界大戰的愛爾蘭人，「等待果陀」在1969年贏得諾貝爾文學獎，這齣作品顛覆傳統，以獨特的語言和結構，為現代劇場創造一個全新的閱讀和觀看的方式。

1997年京劇演員吳興國就有萌生改編這齣被選為20世紀百大劇作第一名，諾貝爾文學獎得主貝克特的「等待果陀」。當時，因難以想像東方戲曲如何演繹「西方荒謬戲劇」而被拒絕於評審桌外，因而延了8年。

但在演員金士傑的支持下，2005年兩人結合，吳興國改編、導演，金士傑戲劇指導，完成了這齣既有戲曲唱唸、又有默劇、舞台劇張力的戲劇。

今年原班人馬將於7月2日至5日在台北城市舞台演出，吳興國飾演流浪漢啼啼，盛鑑飾演哭哭，一個是「眾人皆睡我獨醒」的聰明人，另一個是「昏昏沉沉自得其樂」的迷糊人。

吳興國、盛鑑兩人都有京劇老生、武生和舞台劇、影視表演背景，「等待果陀」雖受限貝克特版權中心規定不能有「任何形式的音樂」伴奏，也理解「少顏色的表演」要求，但他們仍以用口打鑼鼓經，唱京胡過門，自娛娛人。

這種外顯的表情豐富、動作誇張的表演，具東方戲曲特色，反而成了有別於西方的興味，拯救了觀眾在等待的沉悶。