Lu Hua是蝦米 地檢署翻譯惹議
中央社/
11 年前
（中央社台東縣19日電）「Please careful day rain Lu Hua」，台東地檢署英文翻譯，老外看了哈哈笑，直呼看不懂。
眼尖網友發現台東地檢署幾塊標示的英文翻譯很奇怪。
「請小心天雨路滑」被翻譯成「Please careful day rain Lu Hua」。
「冷氣開放中」被翻譯成「The air conditioningopens」。
「請由兩側進出」被翻譯成「Please by both sides turnover」。
來自美國的Keoni說，「Please careful day rainLu Hua」，外國人看起來會像是「小心今天會下雨....」。
「The air conditioning opens」，是「冷氣打開」。
「Please by both sides turnover」，是「請把兩邊翻過來」。
Keoni說，「請小心天雨路滑」可以翻成「Cautionslippery on rainy days」。
「冷氣開放中」應該是「Air condition on」。
「請由兩側進出」應該是「Please enter throughthe side doors」。1040419
相關新聞
苗栗地檢署查獲首宗現金賄選案件
報新聞
1 天前
苗栗地檢署中秋送暖 點亮逆境微光
報新聞
3 天前
臺中地檢署連續兩波起訴 袁昶平及吳菀庭被求處七年與三年徒刑
焦點時報
1 天前
苗栗地檢署偵結起訴 嚴懲毒駕致死案件
報新聞
2 天前
台南地檢署發表「菜奇鴨、夜奇鴨」反賄大使 法務部長鄭銘謙到場加持
新頭條
5 天前
臺東地檢署攜手大武警 強化選舉查賄
報新聞
6 天前
憲兵指揮部爆重大違紀 多名官兵簽賭移送地檢署
上報
9 天前
The LYCRA Company任命Hua Du為執行長
中央社
3 天前
壯圍鄉長候選人張家豪疑涉賄選 宜蘭地檢署向法院聲押禁見
觀傳媒
10 天前
大選將至！金門港務處×地檢署反賄選特展登場 旅運大廳嚴禁競選活動
台灣好報
4 天前
台南地檢署辦理「115年度受保護管束人中秋關懷活動」
新頭條
10 天前
匿名看板掀選戰攻防 柯志恩陣營赴橋頭地檢署提告追查幕後主使
台灣好報
5 天前
苗栗地檢署「不賄選、才是真會選」反賄選記者會
報新聞
12 天前
AI翻譯流行語也難不倒！客委會打造客語AI平台年輕人體驗驚呼：太扯了
品傳媒
1 天前
AI翻譯流行語也難不倒！客委會打造客語AI平台 年輕人體驗驚呼：太扯了
新頭條
1 天前