《甄嬛傳》美播獲差評　「賤人就是矯情」金句遭刪

NOWnews

NOWnews/

11 年前

娛樂中心／綜合報導

2011年創下收視記錄的《甄嬛傳》在台灣更一播再播，近日也將版權賣到美國，在美國Netflix播出，但因翻譯問題，不少經典名句被刪除。

根據大陸媒體報導，美版《甄嬛傳》將76集長劇被濃縮成了6集（每集90分鐘），雖然保留「最精華」，不過被刪減太多，劇情十分跳躍，甄嬛、華妃之鬥，不到3集就演完，沈眉莊、安陵容在40分鐘內相繼斃命，甄嬛扳倒皇后1集內結束，在Netflix美國站評價僅2.5星，加拿大站更慘只有1星。

至於有些台詞翻譯不出，也是個大問題，像是「一丈紅」成了「The scarlet red」，而「賤人就是矯情」華妃的金句則被刪除，網友猜測應是翻譯翻不出來的關係。

相關新聞