回到頂端
|||

蕃新聞

熱門: 世大運 柯P 霸凌

兩岸用語大不同-日常生活篇

欣傳媒/ 2015.02.21 00:00
旅中國

自開放大陸居民赴台觀光以降,在國內,凡旅遊書推舉之處,皆可看見中國人的蹤影,連前陣子紅遍大江南北的《甄嬛傳》,或是受年輕人喜愛的《中國好聲音》也深得台灣人青睞,只是在收看這些電視節目時,難免有些用語有聽沒有懂,像小編與位在南京的好姊妹QQ,分享近期的旅行經驗,她劈頭直回「妳好牛!」當下忍住怒氣詢問,才明白中國的「牛」代表很厲害,為了避免以「台灣牛」想「中國牛」的情況發生,特地為您整理兩岸生活用語,不論內地還是外地都一把罩!

(以下顯示為台灣用語/中國用語)

【餐飲】

1豬腳/豬手

2鳳梨/波蘿

3蕃茄/西紅柿

4馬鈴薯/土豆

5高麗菜/洋白菜

6奇異果/獼猴桃

7冰淇淋/冰糕

8優酪乳/酸奶

9口香糖/口膠

10汽水/汽酒

【購物】

1 7-11/七十一

2量販店/賣大號

3保存期限/合格期限

4復古/回潮

5打折/讓利

6收執聯/回帖

7刷卡/拉卡

8零錢/散錢

9缺貨/脱銷

10瑕疵品/殘次品

【住宿】

1洗手間/衛生間

2櫃台/總台

3Morning Call/叫醒服務

4雙人房/標準間

5有線電視台/上星台

6寬頻網路/寬帶

7洗面乳/洗面奶

8刮鬍刀/剃鬍刀

9吹風機/電吹風

10按摩/桑拿

【交通】

1公車/公交車

2捷運/地鐵

3計程車/出租車

4候車亭/亭式車站

5中型客車/麵包車

6遊覽車/觀光車

7輕型機車/輕騎

8私家車/私交

9行人穿越道/人行橫道線

10行人徒步區/步行街

【娛樂】

1CD/聲碟

2MTV/可視歌曲

3三溫暖/桑拿浴

4水療/浴療

5網咖/網吧

6腳底按摩/洗腳

社群留言