回到頂端
|||
熱門:

殖民說 柯文哲:勿訴諸意識形態

中央廣播電台/劉品希 2015.02.03 00:00
台北市長柯文哲日前接受美國「外交政策」雜誌專訪時表示,「在全球4個華語地區,被殖民越久的地方就越進步」,此番言論引發爭議。柯文哲今天(3日)受訪時坦承「講錯了」,但也強調自己只是沒有清楚表達語意,希望這種事情不要訴諸意識形態的辯論。

台北市長柯文哲日前接受美國「外交政策」雜誌專訪時,表示「4個華人地區,台灣、新加坡、香港跟中國,我發現被殖民越久,果然越高級」,此番言論引發軒然大波,柯文哲一開始否認自己說過「殖民」一詞,並怪翻譯錯誤,2日受訪時則坦承自己有說「殖民」2字,只是沒有清楚表達意思。

柯文哲3日受訪時表示,在他讀過的書中,內文指出文明社會的養成、國民文化的水準都和時間有關,這個論述不是他發明的,他要表達的意思是接觸西方文明時間越久,文明化程度就越高。他再次坦承自己「講錯了」,但認為這種事情不該訴諸意識形態的辯論。他說:『(原音)我第一次以為它是英文刊出來,我想說有沒有英文翻錯,如果是這樣,我是用中文講的,我的確是講殖民,就這樣。那如果說翻譯是在問說翻譯有沒有什麼問題,那事實上是我自己在這個事情沒有解釋清楚,所以如果我錯了就說我錯了,就這樣。』

此外,柯文哲接受「外交政策」專訪時也說「台灣要的不是一國兩制,而是兩國一制」,遭大陸官方媒體「環球時報」批評,並表示不排除停辦「雙城論壇」,甚至抵制台北主辦的世大運。

對此,柯文哲說,環球時報「不代表什麼」,不須隨之起舞,他並認為大陸媒體太偏激的言論不代表中國政府的態度,台灣應有自信,往正確的方向慢慢前進。他也指出,中國做為世界大國,應有更大的智慧處理台灣問題,一個真正的強國對於不同的聲音都該聽一聽,不要凡事都非常在意。

社群留言