回到頂端
|||
熱門: 千古謎團 身分證 八百壯士

殖民說 柯文哲:我沒解釋清楚

中央商情網/ 2015.02.03 00:00
(中央社記者顧荃、黃意涵台北2015年2月3日電)台北市長柯文哲今天對「殖民說」惹議表示,他用中文講,他的確是講「殖民」,「是我自己沒有解釋清楚」,「我錯了就說我錯了」。

美國外交政策(Foreign Policy)雜誌1月29日在網路版刊出專訪柯文哲內容濃縮版,報導柯文哲在專訪中提到,台灣、新加坡、香港和中國大陸被殖民最久的卻是最進步的地區。

柯文哲1日說,本意不是這樣,下次外媒訪問要確保翻譯精確;昨天承認「講錯了」,受訪時是以中文講「殖民」;外交政策雜誌在網路上公布專訪錄音內容,堅持翻譯無誤。

柯文哲上午出席市政會議後記者會,媒體詢問「殖民說」為什麼第一時間推說是翻譯問題?專訪時說「被殖民不是什麼壞事」想法是什麼?

柯文哲表示,他很喜歡閱讀,很多東西不是他發明,比較4個地區文明化程度有個論述,這個論述也不是他發明,他以前讀書有看到。

他說,他是想講接觸西方文明時間越久越文明,文明社會養成與國民文化水準,與時間有關,這個論述沒問題。這個訪問只30分鐘,無法講很久。

柯文哲表示,第一次他以為外交政策是英文刊出,英文有沒有翻錯?「如果是這樣,我是用中文講的,我的確是講『殖民』,就這樣,是我自己沒有解釋清楚,所以我錯了就說我錯了」。

他說,不要太訴諸意識型態辯論,這是可討論的題目,人類近代文明從16、17世紀開始,還是西方文明帶來的民主、自由、法治與人權這些概念。

社群留言