台北市長柯文哲日前接受美國外交政策（Foreign Policy）雜誌專訪指出，接受殖民愈久的地方愈進步，此番言論一出外界譁然，柯文哲還為此澄清稱這是翻譯不夠精確。對此，台北市長柯文哲晚間受訪時承認自己有誤，的確是用中文表示「殖民」二字。對此，外交政策雜誌今日發表聲明，強調任何翻譯的質疑，「我們提供訪問的音檔，堅持翻譯正確性」。
柯文哲昨夜表示，自己並非怪罪或質疑報導有誤，而是「怪自己在論述的時候，沒有講那麼清楚」。柯文哲說，下次再接受外國媒體訪問，「有些英文要自備先想好」。柯文哲澄清，正確的說法應該是，接觸現代文明愈久文明化程度愈高才是。
外交政策雜誌今日聲明表示，採訪進行45分鐘，由中英文夾雜，並且仔細確認過內容，但這篇報導中提到，「亞洲四個講中文的地區：台灣、新加坡、香港和中國，被殖民越久，就越進步。這有點讓人不好意思」，這段話很快在中國與台灣引起爭議。
而對於柯文哲昨日承認自己脫口說出「殖民」二字，民進黨立委蔡煌瑯表示，希望柯文哲不要改變講法，大膽講出心中的話。殖民的文化確實在當時的時空環境下是比較進步，但是殖民同時也帶來剝削，柯文哲只是少說了殖民剝削的後果。柯文哲說殖民帶來進步也是部分實話，不要讓柯文哲講話翻來覆去，讓柯文哲講出心中對的話，不要否認只要補正，把殖民帶來進步也帶來剝削，講清楚就好。
不過國民黨立委羅淑蕾則痛批，柯文哲硬坳又不是只有這樣次，講錯話也不是只有這次，認錯也不會只有這次。
羅淑蕾說，記不記得MG149串供的錄影帶，柯文哲的秘書蔡璧如說「柯P勇於認錯，絕不改過」，這樣的事周而復始一再發生。羅淑蕾認為，其實柯文哲的說法很奇怪，「好像柯P念的書跟所受的教育跟我們不同，更離譜是說他支持帝國主義嗎」？
羅淑蕾抨擊柯文哲，殖民是強國欺負弱國，是弱國被奴役，帝國主義的侵權行為，柯文哲好像很支持，他自我中心太重了，「以後還有更多好戲看，這不是最後一次」。