回到頂端
|||
熱門: 野戰季 無畏女孩 館長

殖民進步論 柯:外媒誤解

中央廣播電台/陳林幸虹 2015.02.01 00:00
台北市長柯文哲日前接受美國外交政策(Foreign Policy)雜誌專訪,報導提及,柯文哲在受訪時,提到「接受殖民越久地方越進步」,這個說法引發批評。柯文哲今天(1日)受訪時澄清,他要強調的是「接觸近代文明愈久,社會文明化的程度愈深」,不知為何外媒會翻譯成如此。不過,他也表示,不會要求外媒澄清,但未來若有外媒的訪問,會先確定對方翻譯是否夠精確。

台北市長柯文哲接受外媒專訪,卻引發一連串爭議。柯文哲1日除了對於「兩國一制」論,進一步闡述,也針對「殖民進步」論,提出澄清。

柯文哲表示,他曾經看過中國大陸中央電視台製播的「大國崛起」紀錄片,紀錄世界級大國相繼崛起的過程。他表示從文藝復興運動以後,西班牙、葡萄牙等國的世界航路開啟了近代文明,不能否認的是,人類過去300到400年,文明開創主要還是在西歐地區,所以接觸近代文明最早的地方,受文明影響比較深。

柯文哲表示,他要強調的是,文明社會不是1天造成,看到紅燈停、綠燈行、走路靠右邊等等,都得花幾十年教育推動。受訪過程中,他要表明的是「接觸近代文明愈久,社會文明化的程度愈深」,不知為何外媒會翻譯成如此。柯文哲說:『(原音)我要講的是說,接觸近代文明愈久,整個社會文明化的程度愈深,但寫到最後,卻變成被殖民愈久,愈文化,我的天啊,下次外媒來訪問時,得要確保他們的翻譯人員夠精確。』

柯文哲也指出,像是中國大陸雖然可以在短期內GDP大量生產,且擁有核子武器,但是這種看紅燈得停、走路靠右邊的文明,卻花了好長時間才建立。

社群留言