回到頂端
|||
熱門:

「我的上帝」!美版《甄嬛傳》神配音國語腔

TVBS/ 2015.01.14 00:00
2012年紅翻天的大陸劇後宮甄嬛傳,版權賣到美國去,還改變配音,即將在主流電視台播出,也因為網友期待度太高,還自己先動手做英文版的配音,甚至有人自己輸入英文翻譯,用google唸語音,經過後製,絲毫沒有違合感,被說是神配音。 大陸劇《後宮甄嬛傳》:「停轎,停轎,快停下,娘娘,華妃娘娘吉祥,芝答應吉祥,皇上在嗎?安貴人正在伴駕。」 後宮甄嬛傳中的華妃,為了替哥哥求情,跑去跪求皇上,這一段英文版的國語腔會怎麼說。 《後宮甄嬛傳》kuso版:「停轎,停轎,快給我停下,你們這群愚蠢的土撥鼠,我的上帝啊,娘娘這是怎麼了,別廢話,老夥計,皇上在嗎?」 上帝、土撥鼠都變成台詞。《後宮甄嬛傳》kuso版:「娘娘,皇上一定會狠狠踢我屁股的,上帝,你這該死的老頑固 ,娘娘,嘿,四郎,我的天啊!為什麼不讓我進去呢。」 就連用語「臣妾」都變成「我」。《後宮甄嬛傳》kuso版:「皇上,我可是你的妻子啊,讓我進去吧,我發誓我的哥哥他只是調皮了。」 甚至皇上的口音都變的怪怪的。《後宮甄嬛傳》kuso版:「你去告訴華妃,不要再吵鬧,再吵我就賞她巴掌,是的 遵命,我的皇上。」 原來這是大陸網友,自己輸入英文翻譯,用google唸出來的語音版本。《後宮甄嬛傳》kuso版:「啦啦兮。」 加上後製,完全沒有違合感,反而還讓很多網友覺得根本神配音。《後宮甄嬛傳》kuso版:「原來是莞嬪娘娘,已經不是莞嬪,該如何稱呼呢,賤妾甘露寺莫愁。」 其實早在之前,就有網友自己翻譯配音英文版,以搞笑居多,畢竟很少有亞洲戲劇,可以賣到美國去,還在主流電視台播,加上是宮廷戲,台詞怎麼翻,也讓大家相當好奇。 《後宮甄嬛傳》kuso版:「喔,女士,喔不娘娘,您就別在這掙扎了,給我閉嘴,你這個狡猾的老東西。」 這次網友自己用翻譯神配音,再度炒熱甄嬛即將在美國上檔的氣氛。

社群留言