回到頂端
|||
熱門: 余光中 吳宗憲 黑嘉嘉

京城格格台灣腔 舒淇新片播音員配音

TVBS/ 2014.12.20 00:00
由舒琪主演的電影《一步之遙》,在大陸上映首日狂吸5億台幣,其中舒琪飾演京城格格,是滿人後代,導演考量口音問題,找央視播音員楊晨,以字正腔圓的京片子幫她配音。同樣拍新片的林志玲,則是壓低聲線,用原音播出,也在新片《王牌》中飾演美術教師,因為被懷疑是臥底飽受折磨,從年輕一路演到白髮。 電影《一步之遙》:「今天就是歷史。」 歌舞場面,紙醉金迷,造型復古又華麗,電影《一步之遙》中,舒淇飾演京城格格,戲份可不少。電影《一步之遙》:「我來這的目的就是這個,就是讓你,著著火。」 儘管刻意學京片子,但這口台灣腔,和角色滿人後代身分不搭,被迫找央視配音員楊晨,重新幫她配音。電影《一步之遙》:「要不你掐死我,要嘛你娶我。」 電影《一步之遙》:「我打死你我幹嘛還活啊。」 舒淇原音只能在片花中聽見,相較之下,林志玲可就幸運多了。電影《王牌》:「你對組織交代的,只是一小部分,組織在等你的坦白。」 拋開名模包袱,林志玲畫老妝,在電影王牌中,一路從20歲演到老,刻意壓低聲線,終於能以原音播出。電影《王牌》:「被捕的那一刻,大家各懷心事,而我在等待一個人的出現。」 志玲姐姐飾演美術老師,卻因為被懷疑是臥底,飽受折磨,幾近毀容,反差超大。電影《王牌》:「你們以前出獄的時候,我們對你們做過審查,你還記得嗎?一輩子都忘不了。」 女星們登上大螢幕,不論是少了亮麗外型,還是無法原音重現,儘管有點犧牲,卻也讓觀眾更專注在他們的演技。

社群留言