回到頂端
|||
熱門: 歷史課綱 全球經濟 熱低壓

大陸東鄉語瀕危 民間搶救中

中央社/ 2014.12.11 00:00
(中央社台北11日電)中國大陸眾多少數民族中,聚居甘肅、語言接近蒙古語的東鄉族由於沒有文字,語言傳承面臨危機。甘肅省民間團體為此展開搶救行動,利用錄影、錄音方式紀錄東鄉族的民間諺語及寓言故事。

根據大陸2010年人口普查,東鄉族約有62.15萬人,大部份居住在甘肅,少數則分布在新疆、青海、寧夏等省區,信奉回教。

僅管信奉回教,東鄉語卻與蒙古語同屬阿爾泰語系蒙古語族,但漢語詞彙頗多,也有突厥語、阿拉伯語及波斯語詞彙。

然而,東鄉語至今仍然沒有文字,漢語是東鄉人最常使用的第二語言。但在1994年,大陸官方採用一套以拉丁字母漢語拚音為基礎的「記音符號」,用來紀錄東鄉語,然而尚未正式成為東鄉文字。

中新社報導,甘肅東鄉族文化研究會負責人馬兆熙表示,東鄉語中的漢語詞彙已從過去不到20%大增為45%以上,目前東鄉語在固有詞彙及本族人的使用中,流失得很嚴重,傳承和保護迫在眉睫。

馬兆熙說,東鄉族民間其實曾使用阿拉伯字母拼寫東鄉語,這種文字被稱為「土話小經」。因此,目前進行的東鄉語搶救普查行動,將全面蒐集這種文字,有望形成東鄉文字。

社群留言