回到頂端
|||
熱門: WHA 馬英九 裸體上街

小學生當啄木鳥 糾字典45錯

中央社/ 2014.12.06 00:00
(中央社記者陳至中台北6日電)教育部在民國83年公布的「重編國語辭典」,許多條目已不符時宜,台北市福星國小6年級學生楊佳淳一舉抓出45個錯誤,在「辭典啄木鳥」比賽中獲得國小組首獎。

教育部的「重編國語辭典」編撰已將近20年,社會風氣大有改變,許多詞目已經不符合現在的觀念。例如曾將「單身公害」,解釋為「還未結婚,卻跟已婚男人有外遇的女子」,有貶抑女性的問題,引起婦女團體批評。

另外像是「健保卡」詞目,原本舉的是早期紙本健保卡的使用方式,現在大家都用健保IC卡,不再需要蓋滿更換了。在民眾的建議下,才完成修訂。

負責編撰教育部辭典的國家教育研究院,發現編書者難免錯漏,可以透過活動廣招民眾一起除錯,因此舉辦了「辭典啄木鳥活動」,提供3C產品大獎,今年已進入第2屆。

今年國小組首獎楊佳淳,發現字典最容易出錯的就是名人的年份,有些人近幾年才去世,來不及更正,於是看到字典中有「19XX年~?」等文字,就會上網查資料,就這樣抓到許多錯誤。

另外,楊佳淳也利用自身語感,找到一些例句疏漏,例如教育部「成語典」中「兩全其美」的例句「我們不要再爭論了,我一個兩全其美的好方法」,其中就漏了「想到」二字。

今年啄木鳥比賽得獎者有不少考證高手,例如社會人士組首獎黃志哲,就指正「物極必反」詞目的典源,應是「文子‧守弱」而非「文子‧九守」。

今年辭典啄木鳥共有150多人參與,提供了4705則修正意見。國家教育研究院將針對這些建議,邀集學者專家討論是否修正,讓教育部辭典更為完善。

社群留言