（中央社紐約18日綜合外電報導）法新社報導，受到德國和美國經濟數據激勵，美國股市今天上揚，道瓊工業指數和標普500指數再創紀錄。道瓊工業指數上揚40.07或0.23%，收在17687.82。標普500指數上揚10.48點或0.51%，收在2051.80。以科技股為主的那斯達克綜合指數上揚31.44點或0.67%，收在4702.44。（譯者：中央社陳政一）