（中央社台北2014年11月12日電）美國股市今天連續第五個交易日創下紀錄，但是漲幅不大，且由於適逢退伍軍人節，交易量不大。道瓊工業指數上揚1.16或0.01%，收在17614.90。標普500指數上揚1.42點或0.07%，收在2039.68。道瓊和標普在前面四個交易日都已刷新紀錄。以科技股為主的那斯達克綜合指數上揚8.94點或0.19%，收在4660.56。（譯者：中央社陳政一）