移民官籌組司法通譯協會 協助新住民

隨著新住民人口增加，發生刑事、民事的案件也漸多，只是迄今司法單位，並未針對中文不流利的新住民設立通譯及相關制度，移民署台東服務站，移民官陳允萍，就著手籌組台灣司法通譯協會，還在桃園成立分會，希望藉由非政府組織的方式，為新住民在司法案件服務，也順利推動案件進行。

「來了14年了。」

親切的問候每一位前來參加，通譯分會成立的新住民台灣司法通譯協會，桃園分會聯絡人阮慶莉說，看到這些姐妹以及家屬願意站出來，為自己及家鄉的朋友爭取權益，讓她相當感動，也希望藉由協會，讓新住民朋友得到更多法律上的協助。

台灣司法通譯協會桃園分會聯絡人 阮慶莉：「我已經住了16年了，所以我知道說，有些很多朋友還不知道，一些我們台灣的法令、規定，還有一些風俗習慣，所以我希望說能多幫忙她們。」

新住民家屬 黃先生：「協會的成立，可以幫助到更多的這些外配的配偶，能夠多了解我們台灣的法律。」

台灣司法通譯協會發起人，也是移民署台東服務站，移民官陳允萍表示，院、檢、警方等所有司法機關，若是遇新住民涉案，無論是證人、被告或被害者，都需找通譯協助，組織「台灣司法通譯協會」，就是希望透過協會第三公正機關，提供必要的協助，不僅可更加公正，也能保障新住民及司法機關雙方。

台灣司法通譯協會發起人 陳允萍：「這是很專業的東西，所以我做司法警察20幾年，所以我感覺這一定要幫她們忙，成立一個協會來幫助她們。」

陳允萍指出，全台有48萬多新住民，還有30多萬外勞，台灣每天有近百萬名，外籍人士活動，但政府卻缺乏有系統的通譯，協會多年來目睹外籍人士在案件吃虧，但全台卻只有台東縣有像樣的通譯協會，連涉及台北案件，新住民都得跨區尋求台東支援，所以他才決心，與台灣各地新住民，推動全國性組織，讓更多人新住民加入，造成影響，才有機會和政府對話，提供更多法律及相關的協助。

「通譯協會讚。」