回到頂端
|||
熱門: 鬼蝠魟 間諜海豚 平均薪資

芬蘭總理:我猜有人會說iPhone殺死了NOKIA

app01/Saki 2014.10.14 00:00
世界權威金融分析機構Standard & Poor將芬蘭的信用評級從AAA降到AA+,主因是芬蘭的經濟前景從「穩定」變成「無法預期」。而芬蘭總理Alexander Stubb在接受美國媒體採訪時,被指出有著「信用評級的下降要怪蘋果,他讓芬蘭的兩個冠軍徹底失敗」的發言。

圖片來源:edge

不過芬蘭媒體發文指出,美國媒體曲解了芬蘭總理的意思,其實總理本身就是蘋果愛好者,如此發言是在自嘲,且先前多次受訪皆表示芬蘭應該為自己國家的經濟衰退負責,以下是總理發言原文以及簡單翻譯:

「We have two champions which went down, I guess one could say that the iPhone killed Nokiaand the iPad killed the Finnish paper industry, but we’ll make a comeback.」

「我們有兩個冠軍產業失敗了,我猜有人會說iPhone殺死了NOKIA,iPad殺死了芬蘭的造紙業,但是我們會回來的。」

「Forest is coming back in terms of bio energy and other things. And actually a new Nokia has emerged. Usually what happens is that when you have dire times you get a lot of innovation and I think from the public sector our job is to create the platform for it.」

「森林可以用作生物能源和其他用途,且新的NOKIA也逐漸成形。很多事情都是置之死地而後生,會發展出更多創新思維。從公眾的角度來看,政府的職責就是為這些創新建造一個平台。」

新聞資料:qz.com

社群留言