劉兆玄22日以中華文化總會會長身分參加在大陸江蘇省常熟市舉辦的第五屆兩岸漢字藝術節，他在漢字藝術論壇後受訪，做上述表示。
劉兆玄認為，簡體字當初是為降低文盲，所採用的簡便方式，但其中也出現不少不符合造字規則與漢字發展原理的字，如簡體的「愛」字沒有「心」、如簡體「面」與「麵」一字多用易造成混淆。
他說，簡體字發展有其時代因素，但現今大陸教育已普及，簡體字當初的任務也已完成。目前，兩岸文化交流愈來愈頻繁，台灣人看簡體字、大陸人認識正體字的機會也愈來愈多，兩岸或許可以讓兩岸漢字發展回歸到文化層次，取兩邊字體優劣，推動漢字的再發展。
劉兆玄指出，漢字有長遠的發展歷史與文化，能為文創提供很好的靈感與內涵。發展文創重在內涵，若有不同元素激盪，可帶動文創產業發展提昇，在這一方面，兩岸有同樣的文化根源，也有不同的發展方向，互補合作，能激發出更深的文創內涵。
他認為，目前兩岸大多數交流相當順暢，雙方應順其自然，持續深化。面對大陸多次提出的兩岸文化協議，劉兆玄說，兩岸文化交流到一定程度，面臨到需要公權力介入的困難，到時簽署協議才更有意義。1030922