跳脫目連救母框架 德導演劇場新寓言

【文/陳小凌】跳脫「目連救母」民間故事的傳統框架，德國劇場編導凱文‧瑞特貝格，從當代觀點重新詮釋中國佛教「目連救母」經典文本，與身聲劇場攜手打造出透過電音和帶有科幻童話的服飾，結合皮影、擊鼓，以21世紀的劇場寓言建立了一個不盡美好的烏托邦，主題從拯救生身之母提升到Rescue Mother Earth（得救大地之母），只是，救贖之旅的終點，追尋的是共同進步抑或集體墮落？

《目連拯救母親大地》（Mulian Rescues Mother Earth），英文劇名中的Mother Earth意指「孕育萬物的大地」，瑞特貝格說：「在今日要怎麼樣才能召喚目連死去的母親：是以精神的方式、透過冥想，或是用i-phone？我們要問的是：要怎麼做，才對母親會有幫助？在原來的故事裡，身為出家人的目連，本來就已經在一個精神的共同體裡生活了，然後佛陀才告訴他要供養諸僧，以拯救地獄中母親的靈魂。

這個共同體的特點在於他們簡樸的生活方式，現在我們會稱之為一種永續的生活方式。所以我要問的是，在今日，這會是一種什麼樣形式的共同體，目連在裡面的位置是什麼？母親鋪張浪費的人生，在今日又會是怎麼樣的罰則加身？」

瑞特貝格把時空搬到未來，目連的身分是推展烏托邦理念的領導者，因為夢見「母親」在地獄飽受懲罰，於是拋下眾人創建的新生活，獨自前往地獄拯救母親。這一回，目連不只救援血親之母，更得救大地之母，想在資本主義全球化的時代當聖人。

只是劇中的眾人不解目連為何棄群體於不顧，只想到地獄拯救母親？就像我們生活中使用智慧型手機、電視、名牌這些消費奢華的電玩，許多人浪費、冷漠、吝於分享、不關心公眾事務、不愛惜自然土地，這些人性中最大的揮霍，又如何確判罪愆？

《目連拯救母親大地》8月15至17日在台北水源劇場演出，購票洽兩廳院售票系統。