歐美貿易談判 產地保護無共識

義大利經濟部表示，包裝的標示必須足以區分產地與非產地的差異，才可能讓有相似名稱的產品共存。

為了保護農產食品的品質、傳統和信譽，並避免仿冒品假借產地名稱獲取暴利，歐盟設有原產地名稱保護系統，例如，經過認證的義大利巴瑪火腿，必須嚴守製程規範，並在巴瑪（Parma）地區製造。

歐盟主張把產地名稱保護系統延展到美國，藉此打擊假貨和仿冒品。但美國認為，這項措施是貿易障礙，主張名稱共用，把帕瑪森乾酪（parmesan）、戈岡左拉（gorgonzola）藍紋乳酪等視為一般性名稱，不僅限於特地產地才可以套上這些稱呼。

義大利「產地指標協會」（Aicig）秘書長薩卡尼（Piermaria Saccani）說，「美國的建議不可行，他們說要保護我們的產品，卻想共用一樣的名稱。」

義大利經濟部副部長卡連達（Carlo Calenda）建議，美國可以參考歐盟與加拿大的協議。為了讓有相同名稱的產品共存，必須有清楚的標示，讓消費者可以簡單看出產地的差異。

他舉例說，名稱上同樣有「巴瑪」，但必須標示是義大利有原產地名稱保護（DOP）的巴瑪火腿（Prosiutto di Parma），或是在加拿大製造的巴瑪火腿（Parma Ham）。

義大利出口的農產食品中，超過1成是輸往美國，今年第1季成長7.2%，但一直面臨假名產品的威脅。

歐盟還希望把產地名稱保護拓展到非食品，像是只有在威尼斯慕拉諾（Murano）製造的玻璃、在蘇格蘭編織的格紋布（tartan）才可以冠上帶有地名的產品名稱。