●【能源盤後】煉油緩 原油價跌☆

受惠汽油漲價，煉油商獲利擴增。美國能源情報署（Energy Information Administration，EIA）指出，煉油廠縮減運轉率的幅度為6月以來最大。

汽油庫存縮減439萬桶，4週需求則攀升至6月13日以來最高。蒸餾油庫存10週來首見下滑。

能源研究公司WTRG Economics經濟家威廉斯（James Williams）表示：「汽油庫存明顯下滑」，「這份報告對油品利多，但對原油而言則不然。在煉油率下降之際，誰看好原油走勢呢？」

紐約商品交易所9月交割汽油期貨價格上漲0.0242美元或0.9%，每加侖收2.7397美元，為7月25日以來最大單日漲幅。

紐約商品交易所9月交割西德州中級原油期貨價格下跌0.46美元或0.5%，每桶收96.92美元，為2月3日以來最低收盤價。

倫敦9月交割布倫特原油期貨價格下跌0.02美元，每桶收104.59美元。布倫特原油相對西德州中級原油溢價為每桶7.67美元。（譯者：中央社徐睿承）