回到頂端
|||
熱門: ATM RCA 薪水

孫翠鳳交棒子弟兵 明華園非洲傳藝

民生@報/陳小凌 2014.08.04 00:00
圖說:孫翠鳳今天薪傳交棒明華園第三代。陳小凌/攝影。

【文/陳小凌】明華園當家台柱孫翠鳳今天薪傳交棒明華園第三代,她們8月5日將遠征非洲,教導當地孤兒學唱台灣歌仔戲。大約40名非洲孤兒將在學會歌仔戲後,年底來台演出。

創團85年的明華園,1999年首度將歌仔戲帶到非洲大陸,協助籌募台灣在非洲設立第1所孤兒院的基金。8年前,孫翠鳳率領明華園團員到南非義演募款,並親自到馬拉威探訪孤兒院的小朋友。發現當地孩童很有音樂節奏感和運動細胞,她開始教他們唱歌仔戲和戲曲身段;並以馬拉威做為起點,在歐、亞、非12個國家,21個據點進行歌仔戲薪傳。

孫翠鳳說自己當時還自編「孫氏教學」:以「笑」為主題,來建立這些金髮藍眼、白皮膚、黑皮膚的外國人,學會從小旦到武生的各種角色特性,都能比起蘭花指唱台灣歌仔戲。

孫翠鳳說:在非洲令她印象最深刻的,是位一出生就受到愛滋病垂直感染的小女孩,頂著圓滾滾的大肚子,兩眼無神安靜的坐在角落,不會笑也不說話,彷彿在等死一般。她開始抱起她,跟她互動,到了要離開非洲那天,小女孩突然轉過頭來看著他們,眼淚從臉龐滴了下來,這個表情讓整團的人都捨不得的抱在一起哭,結果他們還差點誤了飛機航班。

相隔8年,孫翠鳳將這項傳承交棒給明華園第3代,「明華園的年輕人,平均年齡不到30歲,卻都不是草莓族。」明天起將由孫翠鳳的女兒、也是她的嫡傳弟子陳昭賢,以及孫翠鳳徒兒李綾真,率隊前往由阿彌陀佛關懷中心在賴索托、史瓦濟蘭成立的孤兒院,教導國小1至3年級的非洲孩童學唱歌仔戲「盤絲洞」。

孫翠鳳回想起8年前到馬拉威的情景,當時非洲盛行瘧疾得服用奎寧,讓她產生副作用:忽冷忽熱、想吐卻吐不出來的痛苦經歷,這次有7名團員前進非洲,西非的「伊波拉」病毒肆虐,行前還特別確認當地沒有疫情,確保團員安全。

陳昭賢說,這次要在2週內教會當地孩童演出「盤絲洞」的唱腔和動作,因為年底這些小朋友將會到台灣表演。

在台灣,第三代的陳昭婷從8月到10月到恆春民謠班,除了進行歌仔戲音樂的薪傳教學,也將著手歌仔戲與恆春民謠結合的創作,預計11月初舉辦成果發表會。

明華園總團長陳勝福表示,今年85週年的傳承年將朝劇團內部人才的培訓薪傳,傳統戲劇的向下紮根,還將致力國際的薪傳教育推廣。孫翠鳳說:自己雖然傳承的棒子交給下一代,但明華園總團卻沒停歇,從下半年起將鎖定蘭嶼、綠島、梨山、小琉球等偏遠地區巡演。

社群留言