媒體報導，國科會（科技部前身）自民國88年展開「經典譯注研究計畫」後，時任台大教授的江宜樺申請漢娜鄂蘭名著「The Human Condition」的譯注計畫，共獲新台幣45.1萬元經費，卻遲未交出翻譯成果，遭質疑「大揩國科會的油」。
科技部次長林一平表示，這項計畫為兩年期，是在89年8月開始執行，101年已完成結案，但因江宜樺在101年7月離開台大，主動表達退款意願，由於教授不能直接退款，須經由原學術單位退款給國科會等程序問題，幾經轉折，直至103年3月才完成28.2萬元經費退款。
媒體質疑原本兩年期計畫期限卻延宕至101年，且遲未出版，科技部及江宜樺顯有疏失。
科技部人文司研究員魏念怡表示，挹注計畫經費除翻譯，還包括譯注及導讀，有些作者自我要求嚴謹，在譯注及導讀會花很久時間；至於出版則由國科會另外公開招標，與計畫經費無關。
她說，經典譯注與一般計畫不同，尤其如鄂蘭等原作品文字較艱深，在尊重學者及希望能更精緻呈現經典名著，不會要求計畫執行人在期限內完成，該計畫不是首例。
她說，計畫內容並不含出版，江宜樺確已完成結案報告，並在國際研討會發表鄂蘭個人思想方面論文，雖國科會希望出版成書，不過，江宜樺認為注釋、導讀沒有做得很完善，又轉任公職，在時間上確實力有未殆，因此才選擇退還款項。