回到頂端
|||

蕃新聞

熱門: 強酸 大雨特報 香雞城

「馬英九敬邀」/僑宴請柬 「總統」官銜不見

自由時報/ 2014.07.01 00:00
〔特派記者王寓中、記者曹伯晏/綜合報導〕馬總統出訪首站,安排在巴拿馬舉行僑宴,但中文請柬竟未寫上「總統」,只有「馬英九敬邀」,僑界質疑自動取消頭銜,令人難以置信。外交部昨晚澄清,我國邀宴禮儀與外國不同,中式請柬以客為尊,主人通常只列姓名,這並為歷任總統所採用,未曾變更。

馬總統「興誼專案」搭乘專機出訪,經夏威夷停留加油後,在當地時間六月三十日直赴第一站巴拿馬,巴國並派外交部長前往接機。

稍早馬專機在夏威夷檀香山停留加油時,美國在台協會理事主席薄瑞光親自前往接機,薄並向任內已三度造訪檀香山的馬說:「歡迎來夏威夷。」

馬英九過境美國夏威夷不到四小時,除了會見夏威夷州長尼爾、前太平洋美軍司令法戈等政要,還走訪孫中山當年讀過的中學。

尼爾帶著自己的喜樂蒂牧羊犬,並致贈狗花圈與狗餅乾,說要和馬英九愛犬馬小九「結姻緣」。馬則說,他收到這禮物比他自己收到禮物還高興,因為馬小九在家裡的地位比他還高,所以他一定會把這禮物帶回去給馬小九。

馬總統在巴拿馬時間六月卅日中午舉辦僑宴,規劃人數約三百人,規模比二○○九年馬出席巴拿馬總統就職時的晚宴人數還多。已發出三百張請柬,但請柬上的中文,雖有中華民國國旗圖案,下方的邀請人卻只有「馬英九敬邀」,沒有「總統」字樣,引來僑界議論。

外交部︰中式請柬寫法合禮儀

不過,為了不諳中文的僑胞第二代,也準備了西班牙文版請柬,上面寫明了「中華民國(台灣)總統馬英九,很榮幸邀請您出席二○一四年六月三十日正午十二點在巴拿馬喜來登酒店大宴會廳的午宴」,西語版上並未漏掉「總統」官銜。

當地台僑指出,請柬的西語版,與過去李前總統、陳前總統、呂前副總統訪問巴拿馬時的一樣;但這次的中文版請柬,卻沒有「總統」字樣。當地僑領陳發昌認為,中華民國總統如此低聲下氣,自動取消頭銜,親痛仇快,真令人難以置信,也對主辦單位感到失望。

外交部發言人高安說,我國邀宴禮儀與外國不同,西式請柬講求對等及榮顯,因此會將主賓與主人銜名並列;中式請柬以客為尊,主人通常只列姓名。

我國駐巴拿馬大使館人員也解釋,請柬與五年前馬總統晚宴時的格式相同,沒有所謂的外力影響。

社群留言