記者阮馨儀／台北報導
台灣原創劇本成功行銷海外，曾獲得金鐘獎「戲劇節目獎」的《命中注定我愛你》原創劇本授權韓國，韓國譯名為「如命運般愛你」，由睽違12年再度合作的張赫、張娜拉主演，2日起將在韓國MBC電視台播出，這也是繼《敗犬女王》後，第二部授權韓國的原創劇本。
除了偶像劇外，三立所推的華劇原創劇本也成功授權海外，包括《真愛找麻煩》、《兩個爸爸》、《愛上巧克力》、《愛情女僕》等劇本授權南美洲墨西哥，加上授權韓國的《敗犬女王》與《命中注定我愛你》，讓台灣文創軟實力受到國際市場肯定。
「如命運般愛你」日前在韓國汝夷島63大樓舉辦記者會，現場吸引台灣、韓國等近兩百多位媒體參與。在台灣《命中注定我愛你》中，男女主角在麗星郵輪上錯床的劇情安排，因韓國日前船難事件國殤，韓版「如命運般愛你」將張赫與張娜拉的床戲搬到澳門酒店取景，這也是兩人繼《開朗少女成功記》，睽違12年後再次攜手合作。
張娜拉說：「之前與張赫合作，但那時比較辛苦，多半都只有對台詞，這次不一樣，多了溝通，我們會一起討論劇本，所以更有默契。」張赫說：「與台版的比起來，我們增加更多搞笑的趣味，讓觀眾看起來更輕鬆。」張娜拉接著說：「劇中我從小姐演到孕婦，感情起伏也很大。」導演李東允則表示「如命運般愛你」主講平凡人的愛情故事，是較為貼近生活的真實題材。