回到頂端
|||
熱門: 不想上班 日月潭 懶人奧運

年齡故事 沈富雄徵金句英翻中

中央社/ 2014.06.27 00:00
(中央社記者黃名璽台北27日電)宣布參選台北市長的前民進黨立委沈富雄今天說,他不在意年紀,因為看到美國一位投手說了一句很美的話,所以心血來潮廣徵英翻中。

沈富雄下午受訪表示,宣布參選台北市長以來,他年紀最大,但他不在意,也認為不會變成一個議題,雖然日前有人罵他的年齡的問題。

不過,他說,剛好前天看到一個故事,在講一個美國黑人棒球投手,59歲時還在投球,被人問到為什麼這麼老了還在投球?這個投手就說「Age is a question of mind over matter. If you don't mind, it doesn't matter.」

沈富雄說,他覺得這句話很美,是英文才有的結構,因為mind和matter各出現兩次,但前後兩次的意義不同,「我嘗試去翻譯,我也覺得好難」,雖然他已翻出來,但不能說答案,否則有違比賽規矩。

他邀請自認是「青少年」的人都可以參加英翻中徵文比賽,「徐薇老師也可以參加」。

沈富雄說,只要優勝者,就能獲得他頒發的新台幣5000元;而參加徵文的人,他會找一天大家一起到小巨蛋的麥當勞吃漢堡,「與我共進早餐」。

「選舉要有趣」,他表示,徵文就是符合有趣的一部分。

有關另一位宣布參選台北市長的柯文哲夫婦,自己先爆料陳年往事,沈富雄說,這叫「預防醫學」,提早消毒;但他覺得不必,至少他絕對不會挖柯文哲的過去。

沈富雄認為,柯文哲因為從未選舉過,太過緊張,「柯夫人陳醫師不要緊張」。

沈富雄說,所有不好的料,有的有傷、有的沒有傷,如果沒有傷的,就不用自爆;如果有傷的,爆了也沒有用。

至於中國國民黨提名的台北市長參選人連勝文,是否擔心自己的選情,沈富雄說,大家可以自己去觀察,他不好意思批判連勝文此刻的心情。但他只舉一個很簡單的例子,當連勝文知道新北市長朱立倫要競選連任時,「多高興啊」,那大家就可以明白連勝文的心情了。

社群留言