回到頂端
|||
熱門: 小七優惠 颱風 85度C

耶穌母語是啥 教宗、以國總理鬥嘴鼓

自由時報/ 2014.05.28 00:00
〔編譯管淑平/綜合報導〕耶穌是說亞蘭文還是希伯來文?天主教教宗方濟各和以色列總理納坦雅胡二十六日對於這個問題各執己見。納坦雅胡說,耶穌說希伯來語,但方濟各說,耶穌的母語是亞蘭文。

希伯來語或亞蘭文?

方濟各與納坦雅胡二十六日在耶路撒冷的這場公開會面,納坦雅胡強調猶太教與基督信仰之間有很強的連結,「耶穌曾身在此地,在這塊土地,他說希伯來語」,但此時教宗突然插話「亞蘭文」,意指耶穌說亞蘭文,納坦雅胡馬上回了一句「他說亞蘭文,但是他懂希伯來文。」

兩造說法都有道理

這兩人對於兩千多年前耶穌說什麼語言的歧見,其實是有關耶穌生平爭論已久的老問題之一。以色列語言學教授楚克曼(Ghil’ad Zuckermann)說,納坦雅胡和教宗的說法都有道理,「耶穌母語是亞蘭文」,「但是他也懂希伯來文,因為現存文件有用希伯來文寫成的宗教著作。」他說,在耶穌時代,較低階層的人說希伯來文,「就是他傳道對象那一種人」。

耶穌是猶太人,生於羅馬統治下猶大地區的伯利恆,即現今被以色列佔領的巴勒斯坦約旦河西岸地區,成長在拿撒勒,在加利利傳道,在耶路撒冷受難而死。巴勒斯坦有時會稱耶穌是巴勒斯坦人,而以色列反對這種說法。

亞蘭文是亞非語系下閃語中的一支,與同為閃語分支的希伯來文相近,在古中東地區被廣為使用,今日僅剩少數族群還在使用。

二十六日是教宗三天中東行程的最後一天,他在回程專機上向記者表示,他邀請以色列、巴勒斯坦領導人下月訪問梵蒂岡,以推動中東和平進程。

社群留言