回到頂端
|||
熱門: 野戰季 無畏女孩 館長

講「套餐」 父聽成罵人語痛毆女兒

TVBS/ 2014.05.14 00:00
台語、國語如果沒聽清楚,不但會大鬧笑話,還可能因此演變成暴力事件,台南一名小六女生跟爸爸說早上吃套餐,沒想到喝醉了的爸爸聽錯,以為女兒用台語在罵人,毒打女兒一頓,妻子還怒告傷害,諸如此類的風波,像是去銀行時要脫口罩,也容易被說成是台語的脫褲子跑,因此大家在說台語的時候,可別國台語夾雜,否則還真的會嚇壞聽的人! 電影大尾鱸鰻片段:「還是熱的嗎,冰的啦,翻桌啦!」 冰的聽成翻桌,電影大尾鱸鰻的經典笑話,讓人百看不膩。電影大尾鱸鰻片段:「你叫什麼名字,我叫小賀啦。」 記者vs.民眾:「你膽識好,那我膽識不就很差。」 台語、國語沒聽完整,不光會鬧笑話,還可能演變成暴力事件,像在台南,就發生一名喝醉酒的爸爸,在家裡問女兒早上吃什麼,女兒回話「套餐」,沒想到老爸卻誤以為女兒用台語在罵人,氣到對女兒拳打腳踢,成了家暴案。 記者vs.民眾:「是一個人在講話,別人聽不下去,人家就會說你是在哭X喔,啊、套餐是在吃東西的,人家就是整個套餐啊。」 聽慣台語的長輩,乍聽陌生的中文詞句,也曾經鬧出這個經典笑話。網路動畫:「先脫口罩啦,真的要脫,脫褲走、脫褲走,領錢就要脫褲走。」 記者:「脫口罩,妳台語會怎麼說。」民眾:「脫...哈哈哈哈哈哈,脫口罩、哈哈!」 小吃店、早餐店,也常有加蛋聽成「低家蛋」、在這裡等的意思,如果是在醫院藥師遇上病患,解釋藥效會有四小時,說不定還會聽成要大笑四小時,就連兩年前時任行政院長的吳敦義,自嘲是賣菜義,也會被聽成白賊義,聽錯台語,鬧出的笑話一籮筐,惹出的風波也不少,台語學問大,萬一沒講好,還真的會把人給嚇壞。

社群留言