微電影獲獎 越南媽樂傳承母語

苗栗縣武榮國小六年級學生賴宏光、廖知然、吳琪琪合作拍攝「媽媽說的話」微電影，獲得內政部移民署「2014愛你一世新住民幸福家庭生活短片競賽」首獎，今天到苗栗縣政府接受縣長劉政鴻公開表揚。

「媽媽說的話」短片「導演」賴宏光是新住民之子，找來同學一起用影像記錄媽媽劉凱欣在大湖鄉草莓園裡耕種、忘情唱起越南情歌，以及取得越南語認證，在武榮國小教授母語、教唱兒歌的生活點滴，由於拍攝手法細膩、生動，貼近新住民在台生活成長感受，獲得首獎肯定。

劉凱欣13年前從越南嫁到苗栗縣大湖鄉武榮村，今天也出席表揚儀式，和兒子一起分享榮耀。

在台生活多年，劉凱欣現在說得一口流利國語，且發音準確，光聽口音渾然不覺是外籍配偶。她說生平第一次當「女主角」，影片還得了首獎，「是小朋友們辛苦努力學習和付出的成果」。

劉凱欣努力適應台灣的語言、文化，但始終不忘家鄉母語的親切、熟悉，去年聽取武榮國小校長張傳源建議，參加新住民母語人才培訓，並獲檢定通過，成為兒子學校的母語師資，她覺得「教會孩子說家鄉話比獲獎還開心」。

劉凱欣說，包括自己的孩子在內，許多「越南之子」現在基本、簡單的越南話都會講，也在認真學習當中，能夠跟孩子講母語感覺格外親切，「就好像回到越南，我跟媽媽對話的情境一樣」。

張傳源表示，全校37名學生有19人來自新住民家庭，比例高達52%，其中以來自印尼、越南居多；十二年國教擬將新住民母語納入課綱，但校內缺乏合格師資，他轉念一想，「學生的母親不就是最好的師資嗎？」能夠透過新住民母語人才教學培訓後，教導自己的孩子，「是最好的媒合」。

適逢去年移民署辦理新住民母語人才培訓班，張傳源積極鼓勵幾位新住民媽媽參與培訓，最後包括劉凱欣在內2人通過檢定，越南語不再是「外來語」，開始在武榮國小裡傳承。