省印刷費 讀者文摘甘讓中國審查

未在中國發行 仍遭干預

衛報報導，拉金原本很高興作品被收入讀者文摘濃縮小說集，但書中提及一名華裔澳洲女性角色溫蒂．吳（Wendy Woo），因母親修煉法輪功遭中國當局逮捕和酷刑虐待才逃至澳洲。

拉金的小說背景設定在南極研究站，中國政府打壓宗教自由並非主線，且讀者文摘的「全球英文版」濃縮小說只在印度次大陸及紐澳馬星等國發行，根本不會在中國上市，只在中國印刷。但中國印刷廠發現小說提到法輪功及中國政府涉及酷刑虐待，要求讀者文摘必須刪除或修改。

拉金的英國經紀人曾試圖向讀者文摘解釋自由社會概念，強調若准許中國對美國出版商出版的澳洲小說家作品進行「境外審查」，將創下「危險先例」。拉金也表示，若要修改作品來討好獨裁政權，將愧對自己的良心。

讀者文摘卻表示，若不修改拉金原作，就必須將印刷作業轉到香港進行，增加約三萬美元（約九十萬台幣）印製成本。讀者文摘最後決定接受中國審查，放棄出版拉金小說。

衛報批 寧做中國應聲蟲

衛報在報導中指出，讀者文摘此舉回答許多人所謂「自由何價」的問題，讀者文摘顯然認為自由只值三萬美元，寧做中國的應聲蟲，這是共產主義和資本主義聯手的結果。衛報也刻意點出，讀者文摘在冷戰時期堅定反共，甚至曾被對手抱怨其幕後金主恐是美國中央情報局，但全球化風潮讓整個世界反轉，在中國和俄羅斯的國家資本主義獨裁政權興起後，捍衛言論自由可能危及出版商獲利。

衛報刊登後即在全球網路掀起風暴，澳洲「布里斯班時報」二日引述澳洲讀者文摘董事總經理貝萊維特（Walter Beyleveldt）的話說，讀者文摘的印刷廠在中國和印度，必須配合當地政府規定，「我絕不會稱此為審查」。