〔自由時報記者王俊忠／台南報導〕一位十年前出養到美國的台裔女孩米雅．巴雷特，今年一月底寄英文信到南市安南區某地址，欲尋找思念多年的生母，卻誤寄到一位警官住處。警官請三分局和順派出所協助，從譯音清查轄區所有同音住戶，查到米雅的許姓生母，完成超級任務。
年輕未婚產女 出養到美國
米雅的許姓生母在十多年前年紀很輕，未婚生下米雅，養到三、四歲時無力再扶養，十年前透過教會系統把米雅出養到美國巴雷特家庭。
米雅的養父帝姆．巴雷特在信中表示他們目前住在夏威夷，米雅（十四歲）就讀國中二年級，一家人生活美滿，但米雅十分思念生母，希望能來台與生母重逢，信中並附上幾張米雅在美國的生活照。
米雅一月底透過養父帝姆．巴雷特寫這封英文信，欲寄到南市安南區生母過去的住址，可能是信封住址寫的不很完整，在二月下旬誤寄到南市警局一位王姓警官的住處。王警官看到是英文信、特地託人翻譯，驚覺是一封跨國尋母信，轉向轄區三分局和順派出所求助。
和順所長余榮欽說，三月十三日上午接獲這封信，先請同仁利用音譯的姓氏「徐」，以電腦「警用資訊系統」清查，但查無結果。改以早期的「戶口查察簿」紙本再找一遍，巡佐林金德發現「許」姓女子的譯音很接近，去電查證發現是許女的娘家。不過，許女已搬離舊址，警方取得許家提供的手機號碼，終於聯絡上許女。
生母為人婦 獲悉激動致謝
三分局長吳試智表示，十三日下午，已嫁為人妻的許女到和順所領信時感動得紅了眼眶、嘴角一直顫抖，一再感謝警方熱心幫忙，完成她們母女跨國信件重逢的心願。她表示會與米雅聯繫，待米雅日後到台南，母女會再向警方致謝。