回到頂端
|||
熱門: 七夕 北海道 茶葉蛋

我被X了?小兵失言 英王夫笑翻

中央社/ 2014.02.25 00:00
(中央社倫敦24日綜合外電報導)英國女王夫婿菲立普親王曾在軍旅多年,市井小民用語聽過不少,不過他今天來到倫敦1處軍營視察時,小兵脫口而出的回答帶點顏色,聽慣俗語的親王也忍俊不住,大笑了起來。

92歲的英國女王伊麗莎白二世(Queen Elizabeth II)夫婿、愛丁堡公爵菲立普親王(Prince Philip),今天來到倫敦西南奧爾德夏特(Aldershot)的軍營看阿兵哥踢足球,一路上他總是聽到標準腔「女王英語」,但髒話也聽了一籮筐。

1名累翻了的阿兵哥踢到一半被換下場,痛苦地在場邊彎著腰,或許是真的難受極了,說話也語無倫次起來,連珠炮般飆罵不停,渾然不知親王此時來到身邊。

當菲立普親王親切地問他:「你還好嗎?」頭也沒抬的阿兵哥回答:「不好,我被操死了。」

熟悉俚語的菲立普親王當然了解小兵的意思,只是這「操」實在太敏感,連深知箇中差異的親王也忍俊不住大笑起來,走開時還止不住地咯咯地笑,失言的小兵這才往上看了一眼,羞愧地逃開。

菲立普親王以說話隨性著稱,他曾在訪問中國大陸時告訴1群英國學生:「如果你們在這裡待久一點,你們都會變成小鳳眼。」(譯者:中央社鄭詩韻)

社群留言