《總舖師》柏林影展笑翻全場 導演陳玉勳開心到不行！

去年暑假賣翻全台的《總舖師》於台北時間12日凌晨在第64屆柏林影展的美食單元作特別放映。全場觀眾毫無文化隔閡地從頭笑到尾，部分段落的反應甚至竟比台灣更熱烈。導演陳玉勳開心到不行！《總舖師》的故事雖然全由台灣本土素材出發，但陳玉勳的喜劇功力，顯然可以無遠弗屆地超越語言與文化界線。柏林放映時觀眾從片頭就開始笑聲不斷，接著整場放映持續沸騰，一直到片尾演員齊唱〈三八阿花吹喇叭〉都仍笑個不停。雖然部分台詞與歌詞勢必不可能在翻譯上精確傳達，但光是林美秀等演員的肢體演出就足夠讓柏林觀眾high翻，對於水腳ＡＢ的搞笑以及壓軸辦桌決賽的橋段尤其買單。

美食單元的主席湯瑪斯史卓克，在迎接勳導時熱情地對他說：「我很喜歡你的電影。而且我不是在說客氣話，我認為這是今年這個單元裡最好的作品。」主席對召喚獸三人組尤其激賞，還會不斷模仿片中水腳Ｂ的口頭禪「嘿嘿嘿」（其實也是勳導自己的口頭禪）。他特別讚賞片中呈現台灣珍貴的傳統美食文化，卻又結合瘋狂奇想的風格，他並問勳導：「你是個瘋狂的人嗎？」勳導說：「我是啊！」

勳導與監製李烈、葉如芬在《總舖師》放映即將結束時，在場外等待進場向觀眾致意時，主席更跑出來對勳導說：「糟了！現在場內已經哀鴻遍野，因為大家已經看到飢腸轆轆，迫不及待想要趕快吃到片中那些美食了！」

柏林影展的美食單元精選各國與美食相關的電影，由一名主廚看片後以片中故事靈感創作菜單，在放映後隨即舉行餐宴，讓觀眾一面享受美食一面回味電影情節，再由劇組上台進行座談。影展為《總舖師》請到當地米其林二星名廚提姆洛伊設計菜單，提姆發揮創意重新發想片中經典的菜尾湯，把豆干、粉圓等食材一同加入蔬菜湯燉煮，東西合璧的膽識不凡。勳導對於美食單元的這種先看片再辦桌的創意設計大為讚賞，表示《總舖師》在台灣首映時剛好也是以這種方式進行。主席熱情地說：「歡迎你們也把這個創意借去用，在台灣辦美食影展，我們不收權利金，條件是一定要邀請我去！」