中國官媒 避稱王官銜
自由時報/
12 年前
〔自由時報記者楊芙宜／台北報導〕中國官媒報導「王張會」中英文有別！在新華社、央視、中新社、人民日報網站中文報導皆以「台灣方面大陸委員會負責人」稱呼王郁琦，未稱官銜；對外宣傳的人民日報、新華社、中國日報等六大媒體英語版網站統一口徑採用「Taiwan’s mainland affairs chief（台灣的大陸事務負責人）」，不僅未稱呼官銜，也沒有陸委會的機關名稱。
中國官媒新華社等相關中文報導，對張志軍冠以機關與官銜全稱：「國務院台灣事務辦公室主任」，對王郁琦則統一以「台灣方面大陸委員會負責人」稱呼，以「負責人」稱謂避開敏感的「主委」正式官銜。
中國六大對外媒體人民日報、新華社、中國日報、中國國際廣播電台、央視、中國網英語版網站的報導，皆以「Taiwan’s mainland affairs chief（台灣的大陸事務負責人）」稱呼王郁琦。於「王張會」會前與會後報導都沒有「陸委會」機關全稱，也未稱呼王郁琦官銜，但對張志軍則冠以機關全稱，稱「head of the State Council Taiwan Affairs Office（國台辦主任）」。
